19 i 20 d’octubre, 2022
Afectes mutus i camins diversos: la traducció literària entre el català i el castellà
X Jornades sobre Traducció i Literatura
Els dies 19 i 20 d’octubre del 2022, les X Jornades Jordi Arbonès sobre Traducció i Literatura se centraran en l’estudi de la traducció literària entre el català i el castellà. Les jornades són bianuals i les organitza la Càtedra Jordi Arbonès i el Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC).
Des de Traces, us oferim l’enllaç a la base de dades del material bibliogràfic dels ponents.
programa
Dimecres, 19 d’octubre
INAUGURACIÓ
9.30
Inauguració i presentació
10.00
Tradició, traducció, traïció: al·lòtrops (o quasi) confluents
Josep Murgades 🔗
10.45
Col·loqui. Modera: Pep Sanz Datzira 🔗
11.00 Pausa cafè
PRIMERA SESSIÓ
11.30
Narrativa catalana traduïda al castellà: alguns estudis de cas
Jordi Julià 🔗
12.00
Carme Riera, l’autotraducció com a oportunitat de reescriptura
Carme Gregori Soldevila 🔗
12.30
Col·loqui. Modera: Mireia Sopena 🔗
SEGONA SESSIÓ
12.45
Entrevista a Joan Riambau
Modera: Francesc Parcerisas 🔗
Dijous, 20 d’octubre
TERCERA SESSIÓ
10.00
S’obre el teló: relacions entre l’escena catalana i la hispànica
Maria Moreno 🔗
10.30
Quan el marquès de Pestaña fa cagar el tió
Pau Joan Hernández 🔗
11.00 Col·loqui.
Modera: Jordi Jané-Lligé 🔗
11.30 Pausa cafè
QUARTA SESSIÓ
12.00 La traducción de la poesía contemporánea en castellano y catalán: ausencias y presencias
Eduardo Moga 🔗
12.30 Tan a prop i tan lluny: balanç i reptes de la traducció literària entre el castellà i el català
Taula rodona amb Izaskun Arretxe, Anna Jolis i Núria Parés
Modera: Valèria Gaillard 🔗
13.30 Conclusions i cloenda
Modera: Francesc Galera 🔗