A tot vent
“Una antologia de novel·la clàssica i moderna universals. Les millors obres estrangeres traduïdes pels millors escriptors catalans. Les més importants novel·les del nostre temps. Cap sectarisme, cap exclusivisme. Del catòlic Baring al comunista Bogdànov, del cristià Dostoievski al sensualisme de Proust, totes les formes de pensament són acceptables a la nostra col·lecció mentre siguin encarnades en una intensa i pura obra d’art. Una col·lecció europea de novel·les digna germana de la “Nelson” francesa i la “Tauchnitz” anglesa, que hem volgut prendre per models.”
A tot vent: 1928-2008
La col·lecció de novel·la “A tot vent”, d’Edicions Proa, apareix l’abril de 1928 a Badalona, de la mà de Marcel·lí Antich (1895-1968) i Josep Queralt (1896-1965). Neix amb un doble objectiu: presentar, d’una banda, novel·les inèdites d’autors catalans, i, de l’altra, traduccions catalanes d’obres de narradors estrangers, tant clàssics com contemporanis. El logotip de la col·lecció, el conegut gravat de la goleta Maria Assumpta, va ser encarregat al pintor Josep Obiols. En el període 1928-1938, sota la direcció de Joan Puig i Ferreter, s’hi publiquen 92 títols. El gener del 1939 Marcel·lí Antich i Josep Queralt s’exilien: Proa edita des de Perpinyà amb Josep Queralt al capdavant, i “A tot vent”, per la via de la subscripció, arriba al número 99. L’any 1964 l’editorial retorna a Catalunya i passa a formar part d’Aymà Edicions, de Joan B. Cendrós. Joan Oliver n’és el director. El 1983, any en què “A tot vent” reuneix 200 títols, Joan B. Cendrós traspassa el fons català d’Aymà a la Fundació Enciclopèdia Catalana i Proa esdevé l’editorial literària del grup Enciclopèdia Catalana. Durant aquesta etapa, del 1983 al desembre de 2006, “A tot vent” aplega 247 títols i té el guiatge literari successiu de Joan Carreras i Martí, Xavier Bru de Sala, Oriol Izquierdo i Isidor Cònsul, l’actual director. El gener de 2007 la col·lecció i l’editorial s’incorporen al nou Grup 62, fruit de l’aliança entre els Grups Planeta, Enciclopèdia Catalana i l’antic Grup 62. “A tot vent” tanca l’any del seu vuitanta aniversari oferint al lector el volum número 503 del seu catàleg: Il·lusions perdudes, d’Honoré de Balzac.
“A TOT VENT”: TÍTOLS CATALANS (1988-2008)
1988
264. Retrat d’un assassí d’ocells / Emili Teixidor
1989
273. El Jardí dels Set Crepuscles – I Frixus el boig / Miquel de Palol
274. El Jardí dels Set Crepuscles – II Googol / Miquel de Palol
275. El Jardí dels Set Crepuscles – III La joia retrobada / Miquel de Palol
276. La nit vermella / Isidre Grau
277. El divorci de Berta Barca / Baltasar Porcel
1990
284. Titànic / Vicenç Villatoro
1991
294. Senyoria /Jaume Cabré
296. El martell / Jordi Sarsanedas
298. Paulina Buxareu / Josep M. de Sagarra
1992
302. Llibre de Durham / Miquel Desclot
303. No som perfectes / Jaume Subirana
304. Amb l’olor d’Àfrica / Miquel de Palol
1993
310. Molts paradisos perduts / Baltasar Porcel
313. Grafomàquia, o sigui el contrapunt aplicat a l’escriptura… / Miquel de Palol
1994
315. Arnau, els dies secrets / Xesc Barceló
317. Ígur Neblí / Miquel de Palol
318. Lola i els peixos morts / Baltasar Porcel
319. El Collsacabra / Joan Triadú
1995
325. Contes de capçalera / Josep Palau i Fabre
327. La passió segons Renée Vivien / Maria Mercè Marçal
328. Mort a Menorca / Jordi Tiñena
331. Aquell gust agre de l’estel / Robert Saladrigas
335. Viatge per la mar de la Frau / Ramon Gomis
336. Adéu, Joan! Adéu, Barcelona! / Jordi Argenter
339. L’àngel d’hora en hora / Miquel de Palol
1996
340. Natura d’anguila / Maria de la Pau Janer
345. Vagó de tercera / Josep Vallverdú
346. Mon oncle / Màrius Serra
347. Sic transit Glòria Swanson / Emili Teixidor
348. El llibre de Feixes / Jaume Cabré
349. Mediterrània : onatges tumultuosos / Baltasar Porcel
350. L’ombra de l’eunuc / Jaume Cabré
352. Les metamorfosis d’Ovídia i altres contes / Josep Palau i Fabre
353. Ales de cera / Albert Mestres
1997
355. La mar no està mai sola / Robert Saladrigas
356. La vida escrita / Isidre Grau
357. L’estrangera / Carles Torner
360. En el llindar / Eudald Tomasa
1999
366. El cel de l’infern / David Castillo
367. De nit, sota les estrelles / Jordi Coca
371. El Quincorn : una història romàntica / Miquel de Palol
382. El laberint de les girafes / Joan Pons
383. La neu adversa / Antoni Morell
2002
394. La veritable història de la Lídia de Cadaqués / Eugeni d’Ors
2003
401. Roger de Flor, el lleó de Constantinoble / Francesc Puigpelat
402. Purgatori / Joan F. Mira
403. El falcó del comte / Assumpció Cantalozella
405. El nyèbit : o veritable història de les peregrines circumstàncies, incidències, perills… / Ramon Monton
408. Pastís de noces / Joan Agut
2004
410. Les veus del Pamano / Jaume Cabré
412. La meitat de l’ànima / Carme Riera
413. Corpus de sang / Assumpció Cantalozella
417. L’últim hivern de Ramon Llull / Francesc Puigpelat
419. Les dames del foc : els càtars i el Sant Grial / Xavier Escura
421. Groc d’Índia / Isidre Grau
423. La punyalada / Marià Vayreda ; edició d’Antònia Tayadella
424. Rosa de foc / Joan Agut
2005
427. La ciutat invisible / Emili Rosales
428. Les ales enceses / Vicent Usó
431. Mistana / Núria Perpinyà
432. Els treballs perduts / Joan F. Mira
433. Ventada de morts : (habitants de la nit) / Josep Albanell
434. Els llops / Francesc Puigpelat
2006
435. Els Nikolaidis / Josep M. Quintana
436. El metall impur / Julià de Jòdar
437. La victòria de la creu / Miquel M. Gibert
438. L’estiu de l’anglès / Carme Riera
441. El virus de la tristesa / Jordi Cabré
442. Neopàtria / Hèctor Bofill
444. Confessió general / Joan Garrabou
445. El punt blanc de l’horitzó / Isidre Grau
2007
448. Ungles perfectes / Antònia Vicens
449. L’alè del búfal a l’hivern / Neus Canyelles
450. Sayonara Barcelona / Joaquim Pijoan
451. La mort de l’ànima / Maite Salord
452. Defensa pròpia / Borja Bagunyà
453. L’amor boig / Pere Rovira
454. La japonesa / Jordi Coca
455. Colors de mar / Maria-Antònia Oliver
456. El llibre dels plaers immensos / Melcior Comes
461. L’home manuscrit / Manuel Baixauli
463. Wagon-lits / Joan Agut
465. El Retorn d’Hug Roger / Assumpció Cantalozella
467. Dormir amb Winona Ryder / Edgar Cantero
468. El principi satànic / Hèctor Bofill
469. Nit de l’ànima / Sebastià Alzamora
470. La noia del ball / Jordi Coca
2008
473. Un dimarts / Joan Rendé
474. Les revolucions perdudes / Josep M. Quintana
476. Un cor aixanti / Jordi Tomàs
479. Llibre dels fets / Jaume I el Conqueridor
481. Les senyoretes de Lourdes / Pep Coll
482. El monestir de l’amor secret / Maria Dolors Farrés
483. La mort i la pluja / Guillem Frontera
484. Or cremat / Francesc Llinàs Ribot
486. Ubuntu : estimada terra africana / Nicolás Valle
487. El cel dins la memòria / Miquel Mas i Ferrà
492. Les catedrals del cotó / Francesc Cabana
495. Noi, ¿has vist la mare amagada entre les ombres? / Julià de Jòdar
496. La segona mort de Jesús de Natzaret / Francesc Puigpelat
497. Odisseu / Agustí Bartra
498. Una dona incòmoda / Montse Banegas
500. El professor d’història / Joan F. Mira
“A TOT VENT”: NÒMINA DE TRADUCTORS (1988-2008) (núms. 265-503)
Vicent Alonso; 447, 459, 485 (Michel de Montaigne)
Jordi Arbonès; 324 (David Lodge)
Carme Arenas; 266 (Salvatore Salva); 271 (Leonardo Sciascia)
Gemma d’Armengol; 279 (Didier Decoin)
Josep Ballester; 314 (Giacomo Casanova)
Annie Bats; 364 (Georges Perec)
Marta Bes Oliva; 361 (Julian Barnes); 415 (George Sand)
Maria Bohigas i Sales; 503 (Honoré de Balzac)
Rosa Borràs; 418 (Frances Itani)
Antoni Bulbena i Tusell; 429 (Miguel de Cervantes)
Josefina Caball; 501 (Richard Yates)
Miquel Casacuberta; 365 (Toni Morrison)
Carme Casals; 311 (Pier Paolo Pasolini)
Joan Casas; 373 (António Lobo Antunes); 386 (António Lobo Antunes); 493 (Patrick Modiano); 396 (António Lobo Antunes)
Eloi Castelló; 446 (Dezsö Kosztolányi)
Margarida Castells; 430 (Ibn Battuta); 341-343 (Les mil i una nits)
Dolors Cinca; 341-343 (Les mil i una nits); 354 (Abdelrahman Munif)
Mercè Costa Clos; 416 (Thornton Wilder)
Jaume Creus; 290 (Margueritte Yourcenar); 391 (Pier Paolo Pasolini)
Josep Daurella; 267 (José Saramago); 395 (Vladimir Nabokov)
Vimala Devi; 283 (Fernando Pessoa); 286 (Miguel Torga)
Miquel Dolç; 472 (Agustí d’Hipona)
Míkel de Epalza; 393 (L’Alcorà)
Glòria Farrés; 502 (Minh Tran Huy)
Josep-Anton Fernàndez; 272 (Pierre Choderlos de Laclos)
Gabriel Ferrater; 376 (Franz Kafka)
Laia Font Mateu; 475 (Federico Moccia); 491 (Jo Nesbø)
Joan Fontcuberta; 278 (Franz Kafka); 300 (Thomas Bernhard)
Manuel Forcano; 397 (Amos Oz); 430 (Ibn Battuta)
Carme Gala; 265 (Elias Canetti); 281 (Elias Canetti); 285 (Max Frisch); 291 (Johann Wolfgang Goethe); 301 (Thomas Mann)
Maria Ginés; 384 (Homeric)
Albert Giralt; 420 (Nadine Gordimer)
Montserrat de Gispert; 351 (Emily Brontë)
Josep A. Grimalt; 288 (Madame de La Fayette)
Pau Joan Hernàndez; 407 (Unai Elorriaga); 425 (Oliver Rolin)
Jordi Jané-Lligé; 477 (Andrea Maria Schenkel); 488 (Sasa Stanisic)
Josep Julià; 334 (Carlo Emilio Gadda)
Ramon Lladó; 364 (Georges Perec)
Xavier Lloveras; 295 (Claude Simon); 306 (Amin Maalouf)
Jordi Llovet; 287 (Gustave Flaubert); 329 (Gustave Flaubert); 330 (Gustave Flaubert); 344 (Voltaire); 404 (Thomas Mann)
Roser Lluch i Oms; 316 (David Shahar); 397 (Amos Oz); 489 (A.B. Yehoshua);
Mercè López Arnabat; 499 (Margaret Atwood)
Joaquim Mallafrè; 414 (James Joyce)
Cristina Mallol; 367 (Gore Vidal); 372 (Gore Vidal)
Jordi Martín Lloret; 464 (John Cheever); 494 (John Cheever)
Alfons Maseras; 323 (Émile Zola)
Joan Mateu i Besançon; 322 (Agustina Izquierdo); 374 (Dominique Bona)
Albert Mestres; 385 (Fernando Pessoa)
Joan F. Mira; 388 (Dante Aligieri); 422 (Evangelis)
Núria Mirabet; 375 (Ismail Kadare); 387 (Ismail Kadare); 392 (Ismail Kadare)
Cèsar Montoliu; 362 (Kostas Takhtsís)
Ramon Monton; 363 (Jacob von Grimmelshausen); 366 (Robert Walser); 369 (Robert Walser); 411 (Emine Sevgi Özdamar); 480 (Ingo Schulze)
Xavier Moral; 269 (Jorge Amado)
Lluïsa Moreno; 457 (Lisa Beth Kovetz); 458 (Benjamin Kunkel)
Lluís Nonell; 270 (Graham Greene)
Maria Antònia Oliver; 490 (Virginia Woolf)
Manuel de Pedrolo; 307 (John Steinbeck)
Marta Pessarrodona; 400 (Susan Sontag)
Montserrat Planas; 282 (Michel Tournier); 320 (Margueritte Yourcenar); 333 (Amin Maalouf); 358 (Amin Maalouf); 380 (Pascal Brukner)
Helena Pol; 379 (Julian Barnes)
Teresa Porredon; 426 (Sébastien Japrisot)
Joan Punti; 462 (Claire Messud)
Xavier Rello; 409 (J.M. Coetzee)
Núria Roig; 289 (Ernst Jünger)
Gemma Rosell; 293 (Jean Rouaud)
Anna Rubió; 399 (Antoni Libera)
Josep M. de Sagarra; 359 (Henrik Sienkiewicz)
Gabriel de la S.T. Sampol; 389 (José Saramago)
Eulàlia Sandaran; 502 (Minh Tran Huy)
Cristina Sans ; 378 (Soseki Natsume)
Mercè Sans; 378 (Soseki Natsume)
Joan Sellent; 296 (Paul Auster)
Jerzi Sławomirski; 399 (Antoni Libera)
Lluïsa Soaz; 370 (Manuel Rivas); 390 (Manuel Rivas)
Josep Miquel Sobrer; 368 (Sylvia Plath)
Lluís Solà; 381 (Franz Kafka)
Jaume Subirana; 309 (Marguerite Duras)
Albert Subirats; 499 (Margaret Atwood)
Sanaé Tomari; 378 (Soseki Natsume)
Albert Torrescana; 462 (Claire Messud)
Ferran Toutain; 338 (James Purdy)
Margarida Trias; 398 (Peter Carey)
Mercè Trullén; 280 (Natalia Ginzburg)
Mercè Ubach; 292 (Marco Lodoli)
Dolors Udina; 299 (John Banville); 406 (J.R.R Tolkien); 443 (Andrea Levy)
M. Dolors Ventós; 305 (Charlotte Brontë); 321 (Anne Brönte); 332 (Paulo Coelho)
Antoni Vicens; 312 (Michel Tournier); 337 (Jean-Jacques Rousseau)
Estanislau Vidal-Folch; 460 (Louis-Ferdinand Céline)
Monika Zgustova; 268 (Josep Skvorecky); 326 (Jaroslav Hašek)
80 llibres imprescindibles (3cat24, TV3. Març 2008)
A tot vent”, la joia de la corona de l’editorial Proa, una col·lecció de narrativa universal i narrativa catalana, compleix vuitanta anys. Per celebrar-ho, publiquen una selecció de 80 títols de referència. Una biblioteca d’aniversari que comença amb “La Ilíada”, d’Homer, i es tanca amb “Lleó, l’africà”, d’Amin Maalouf. També inclou autors tan coneguts com Carme Riera, Jaume Cabré i Paul Auster.
© TRACES | Desembre 2008 | Revisió: setembre 2014
Totes les cerques guiades
