José Saramago
“… el que fa als escriptors universals és precisament la traducció a altres llengües.”
José Saramago (Azinhaga, Portugal 1922 – Lanzarote, 2010) és un escriptor portuguès que ha conreat diversos gèneres, principalment la novel·la però també el teatre, la poesia i els gèneres prosístics. Abans de dedicar-se a la literatura, va exercir diferents professions, des de serraller i mecànic fins a editor. L’any 1969 es va afiliar al Partit Comunista portuguès, fet pel qual va patir la censura i la persecució durant els anys de la dictadura de Salazar. Saramago es va afegir a l’anomenada “Revolució dels clavells”, que va portar la democràcia a Portugal l’any 1974. L’any 1998 fou guardonat amb el Premi Nobel de Literatura i esdevé el primer escriptor en llengua portguesa que rep aquesta distinció.
Font: Pàgina web de la UAB sobre els Premis Nobels visitants
SOBRE JOSÉ SARAMAGO
OBRES DE JOSÉ SARAMAGO TRADUÏDES AL CATALÀ
Història del setge de Lisboa (Barcelona: Edicions 62, 1990)
La Nit. In momine [i.e., nomine] Dei (València: Tres i Quatre, 1995)
L’any de la mort de Ricardo Reis(Barcelona: Edicions 62, 1997)
Memorial del convent (Barcelona: Proa, 1988)
Tots els noms (Barcelona: Edicions62, 1999)
Objecte quasi (Barcelona: Proa, 2000)
L’Evangeli segons Jesucrist (Barcelona: Edicions 62, 2000)
La caverna (Barcelona: Edicions 62, 2001)
La flor més grossa del món (Barcelona: Edicions 62, 2001)
Quaderns de Lanzarote (1996-1997) (Barcelona: Edicions 62, 2001)
Assaig sobre la ceguesa (Barcelona: Edicions 62, 2002)
L’home duplicat (Barcelona: Edicions 62, 2003)
Assaig sobre la lucidesa (Barcelona: Edicions 62, 2004)
Els poemes possibles (Barcelona: Edicions 62, 2005)
Viatge a Portugal (Barcelona: Edicions 62, 2005)
Les intermitències de la mort( (Barcelona: Edicions 62, 2005)
Petites memòries (Barcelona: Edicions 62, 2007)
El viatge de l’elefant (Barcelona: Edicions 62, 2008)
Caín (Barcelona: Edicions 62, 2009)
El quadern (Barcelona: Edicions 62, 2009)
L’últim quadern (Barcelona: Edicions 62, 2011)
El silenci de l’aigua (Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011)
Claraboia (Barcelona: Edicions 62, 2012)
José Saramago a la Fundació José Saramago
José Saramago a l’Institut Nobel (Premi Nobel de Literatura 1998)
Càtedra José Saramago (UAB i Instituto Camões)
Especial José Saramago a El País
Pàgina web de José Saramago a Mundo Latino
Xavier Pàmies, “Com he traduït La caverna de José Saramago”
José Saramago lliura el Premi Giovanni Pontiero al traductor Ángel Campos (UAB)
Homenatge fotogràfic de la FTI a José Saramago (UAB, 16 de juliol, 2014)
José Saramago: sobre llegir i escriure (Caja Canarias, agost 2007)
Conferència de José Saramago dins del cicle “Encuentros en la Caja”, celebrat el 3 d’agost de 2007 a l’Espai Cultural de l’Obra Social de CajaCanarias.
Pilar del Río, esposa de José Saramago: “He viscut amb un dels grans mestres del segle XX” (Els Matins, TV3, febrer 2011)
Pilar del Río ens explica com li va canviar la vida el fet de conèixer José Saramago i també el valor que té el llibre “José Saramago. L’últim quadern”, un recull de textos que ell havia escrit en el seu blog i d’altres que tenia guardats en l’arxiu.
“Lanzarote, la finestra de Saramago” (Els Matins, TV3, juny 2014)
Pilar del Río ha vingut al programa el Dia Internacional de Portugal perquè a Barcelona se celebra amb una setmana dedicada a aquest país. Entre aquestes activitats hi ha una exposició fotogràfica que mostra el vincle del premi Nobel de Literatura amb l’illa de Lanzarote, on va morir fa quatre anys.
© TRACES | Juliol 2007 | Revisió: setembre 2014
Totes les cerques guiades
